Idiomas
Tu sitio se publica en español e inglés. Aprende cómo se enrutan los idiomas, qué ves en Localización y cómo funciona la revisión de traducciones.
Español e inglés
Los sitios de Nimlio están disponibles en español e inglés. La lista es fija: la pantalla Localización muestra esos dos idiomas y el aviso «Tu sitio está disponible en español e inglés. Pronto habrá más idiomas.» Por ahora no puedes agregar, quitar ni reordenar idiomas desde esa pantalla.
El idioma de Nimlio (tu panel, el editor y los correos de tu cuenta) es independiente del idioma de tu sitio publicado. Cambiar uno no cambia el otro.
El idioma de Nimlio
Nimlio recuerda tu idioma en una cookie del navegador; si no existe, usa el idioma que envía tu navegador y, en último caso, español. La URL no lleva el idioma. Puedes cambiarlo de estas formas:
- Con el selector ES / EN del pie de página de las páginas públicas de Nimlio, como esta documentación. El cambio es inmediato, sin cambiar de página.
- En la configuración de tu cuenta, con el campo Idioma (Español o Inglés), que también define el idioma de los correos de tu cuenta.
La pantalla Localización
En el área de sitio web de tu negocio encontrarás Localización, con la descripción «Los idiomas de tu sitio. Cada idioma se publica bajo su propio prefijo de URL.» Tiene estas pestañas:
| Pestaña | Qué muestra |
|---|---|
| Idiomas | La lista fija de idiomas (Español y Inglés (English)), cada uno con su prefijo, y el medidor de Palabras traducidas. |
| Traducciones | El estado de las traducciones en cada dirección (Inglés → Español y Español → Inglés): Faltantes, Desactualizadas, Sin revisar y Al día, con el enlace Revisar en el editor. |
| Complementos | Deshabilitada; aparece marcada como Próximamente. |
Los conteos por estado y el medidor de palabras con tu uso real solo aparecen cuando la revisión de traducciones está habilitada para tu negocio. Mientras tanto, la pestaña Traducciones muestra un resumen sin cifras. Ver Revisar y proponer traducciones.
Cómo se publican los idiomas
Cuando el enrutamiento por idioma está activo en tu sitio, el español se sirve sin prefijo y el inglés bajo /en.
| Página | Español | Inglés |
|---|---|---|
| Inicio | / | /en |
| Otra página | /contacto | /en/contacto |
- En los sitios publicados, el idioma lo decide solo la URL: la cookie de idioma de Nimlio no interviene.
- El español debe ser el idioma predeterminado y el inglés debe usar exactamente el prefijo
en. Un sitio con otra configuración de idiomas no se enruta por idioma. - Si tu sitio no tiene idiomas definidos, Nimlio asume pareja español (predeterminado) e inglés (
en).
El enrutamiento /en es una función que Nimlio habilita por negocio, y además los idiomas de tu sitio deben cumplir las condiciones: español como idioma predeterminado e inglés con el slug en (un sitio sin idiomas definidos las cumple). Si tu sitio publicado no responde en /en, o la función aún no está activada para tu negocio, o la configuración de idiomas de tu sitio no cumple esas condiciones.
Revisar y proponer traducciones
En el editor, el panel Traducciones (dentro de Recursos) lista las claves de texto de los archivos de idioma del sitio. Puedes buscar claves, filtrar con Solo faltantes, editar celdas y pulsar Guardar. El botón Traducir faltantes con IA prepara un borrador de la solicitud en el agente del editor; aún debes enviarlo para que comiencen las traducciones.
Con la revisión de traducciones habilitada, el panel cambia a un flujo de revisión por dirección:
- Elige la dirección
Selecciona Inglés a español o Español a inglés y, si quieres, filtra por estado (Falta, Desactualizada, Sin revisar, Al día, Todas).
- Selecciona las claves
Marca las claves que quieres traducir. El máximo es 40 claves por solicitud; si pasas de ahí verás «Selecciona máximo 40 claves por solicitud.»
- Propón
Pulsa Proponer para # seleccionadas. La IA genera propuestas, pero no escribe nada todavía.
- Acepta o rechaza
Revisa cada propuesta y pulsa Aceptar o Rechazar, o usa Aceptar todas las válidas. Al aceptar, Nimlio guarda la traducción y registra las claves revisadas.
Una propuesta se descarta con un motivo: No se devolvió una traducción utilizable., Los marcadores no coinciden con el original. o No quedan suficientes palabras de traducción.
La revisión de traducciones se habilita de forma gradual por negocio. Si no está habilitada para el tuyo, las rutas de revisión responden como si no existieran (404).
Palabras de traducción por plan
Las propuestas con IA consumen palabras de traducción, no créditos. Solo se cuentan las propuestas válidas; las fallidas o que expiran no consumen. El tope es mensual, por organización:
| Plan | Palabras de traducción al mes |
|---|---|
| Starter | 2.000 |
| Pro | 50.000 |
| Enterprise | Ilimitadas |
No hay cobro por excedente: al llegar al tope, las propuestas se detienen hasta el mes siguiente. El panel muestra Quedan # palabras este mes y, al agotarse, Se agotaron las palabras de traducción del mes. Más sobre planes en Planes y créditos.